L'EDITO

de Bertolt Brecht

Enfoncez-vous de la cire dans les oreilles

Sinon vous aussi vous voilà perdus !

Ne posez pas de questions ! La réponse du malheureux

Ne ferait que vous empêtrer dans le malheur

Vous qui êtes trop faibles pour être une aide

Le cri de l’agonisant, n’ayez même pas la force de l’entendre !

Combats sur les hauteurs et combats dans les profondeurs

Sont différents ! Car il sombre

L’homme des profondeurs, presque sans cause aucune. Un léger coup

Et le voici à terre. Sept fois sept malheurs l’ont frappé

Avant qu’il vienne au monde. La première infortune venue

Est pour lui la dernière.

Celui

Que le malheur frappe plusieurs fois, ce n’est pas seulement

Toute espérance d’être sauvé qu’il perd, c’est également

Sa dignité. On se sépare plus facilement de celui

Auquel on ne peut plus venir en aide. Dieu soit loué

Il n’est plus là. Lui venir en aide, on ne pouvait plus.

C’est qu’en effet

Celui qui est infesté de furoncles

Devient lui-même furoncle pour les autres.

Au lieu de le délivrer, lui, de ses furoncles

C’est de lui qu’on se délivre.
 

LE SEUL RECIT DES FAITS POURRAIT EN EBRANLER

Plus d’un et l’entraîner, s’il n’est pas très solide

La pitié vide, et tous doivent le savoir

Pour ceux sur qui on s’apitoie n’est d’aucune aide

Et ne fait qu’affaiblir les apitoyés, et tous doivent savoir

Que de nos jours une seule

Pensée humaine suffit

Pour que se rompe le sol sur lequel

Nous sommes tous établis. En conséquence :

Enfoncez-vous de la cire dans les oreilles !...

Et pourtant

Tourner le dos est difficile, et surtout pour celui

Qui habite lui-même au bord de l’abîme et de cet abîme

Tire son pain. Abandonner un de ses pareils est difficile

A celui qui lui-même est menacé.

Qui donc signerait un arrêt de mort

Où le nom est encore blanc ? Peut-être est-ce le sien ?